Midnight Angel by Lisa Kleypas
My rating: 2 of 5 stars
If I knew this story involved ‘Russians’ I don’t think I would ever have picken it up. Because people trying to write from a point of view of real cultures that they don’t belong to and not doing a good job out of it a big pet peeve of mine. Yes, the author tried to do her research. She even used some words right.
But, imho, if you’re writing about a culture you don’t belong to, the least you could do is try not sounding like you’re an absolute authority on the subject. The whole ‘all Russians are like this’, ‘this is definitely unacceptable for Russians, and when the character shows her temper ‘it must be Slavic blood’ moments and phrasing made me see red in places. It’s was just not done smartly. And no, references to Russian culture did not read authentic in this book. At most, it sounded like a mix of weird stereotypes and things one could’ve picked up about the Russian society in 90s, not Imperial Russia. Also, words that don’t exist in Russian language. (And then I started wondering, what if the parts/books about England and English are equally inauthentic and just didn’t bother me because I never studied the period/culture closely to notice the wrong details?…And it kind of spoiled the whole book for me.)
The character of Lucas is interesting, though he jumps from being strong, smart, and reasonable, to fits of rage and lust, to indifference and mild scumbaggery. Anastasia, equally jumpy from one personality to other, but hardly any different from any other English heroine. If she was supposed to be? Then the weird supernatural elements. And those, mixed with sex and the whole attempt to base the book on a foreign culture, made the whole book feel like a mess.
Yet, I do suspect, that for those who know nothing of either cultures and don’t care about how they are written, this could be an enjoyable read.